送交者: 克己明德 于 2010-05-20, 04:54:00:

• 是关于 The Pacific 吗? (无内容) - jinghaol (0 bytes) 2010-05-20, 18:48:33 (443885)
• "hit home" means "to become fully understand" here. (无内容) - LaoXiao (0 bytes) 2010-05-20, 08:43:10 (443624)
  • 这和身临其境的意思差不多 (无内容) - 梅子 (0 bytes) 2010-05-20, 09:01:43 (443639)
    • 差不多. "身临其境" or "感同身受" could be good traslation. (无内容) - LaoXiao (0 bytes) 2010-05-20, 09:12:56 (443651)
• 现在各国的的关于战争的电影电视反战情绪太强特意宣扬战争的残酷性 - HHS (113 bytes) 2010-05-20, 08:31:11 (443616)
• 汉语里也是这么用的，例子：你笨到家了＝你TTMD笨了。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2010-05-20, 08:16:10 (443610)
• 当你观看这部连续剧的时候，你会身临其境地感受到战争的恐怖 - 逐草天涯 (1 bytes) 2010-05-20, 06:59:51 (443593)
• 开始看电视剧的时候才真正被战争的恐怖震慑 - eng (48 bytes) 2010-05-20, 06:25:50 (443588)
  • 不会是在讲兄弟连吧：） (无内容) - eng (0 bytes) 2010-05-20, 06:36:31 (443589)
    • Not necessarily. 可能是编的例句. (无内容) - LaoXiao (0 bytes) 2010-05-20, 08:48:34 (443627)
    • 兄弟连很好看，不恐怖 - 梅子 (121 bytes) 2010-05-20, 08:20:09 (443612)
      • 午夜凶铃看过没有？那个还不错 (无内容) - eng (0 bytes) 2010-05-20, 09:12:48 (443650)
        • 没有。我不会选鬼故事来看 - 梅子 (98 bytes) 2010-05-20, 09:22:40 (443653)
• the war hits home 可以是“战争临门”但这里不合 (无内容) - r100 (0 bytes) 2010-05-20, 05:42:15 (443586)
  • 捣老窝 (无内容) - qtl (0 bytes) 2010-05-20, 07:49:26 (443597)
  • 不是战争临门，是恐怖入室:-) (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2010-05-20, 06:42:10 (443590)
    • 不是恐怖入室，是抄家灭门:-) - ziren (148 bytes) 2010-05-20, 06:51:59 (443591)
      • 五扑死，adv (无内容) - ziren (0 bytes) 2010-05-20, 09:05:54 (443643)
• 看到电视连播，那场战争的恐怖性才深入头脑 (无内容) - r100 (0 bytes) 2010-05-20, 05:37:53 (443585)
• 看到电视连播，那chang战争的恐怖性才触到心坎 (无内容) - r100 (0 bytes) 2010-05-20, 05:36:30 (443584)
• hit home可能是双关语，必须看上下文。 (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2010-05-20, 05:34:12 (443583)
  • 上下文就是看该电视剧，除了切身感受身临其境还有可能别的吗？ (无内容) - tinaliang (0 bytes) 2010-05-20, 07:39:25 (443595)
    • 因为是电视剧，所以还可能语带双关，有在家中能感到战争恐怖的意思 (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2010-05-20, 07:52:17 (443599)
      • 这里大概不是双关. ...... - LaoXiao (447 bytes) 2010-05-20, 09:09:32 (443645)

加跟贴